Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
(Ανασκόπηση - το κυρίως επεισόδιο ξεκινάει στο 1:31)
[ Επεισόδιο 17 ]
Τσεον Σου Μπιν, είσαι εκτός!
Αχ, όχι...
Ναι! Κερδίσαμε!
Πάμε, Ράνινγκ Μαν!
Το φινάλε της σεζόν μας. Ο νικητής της "κρέμας πυροβόλου" ατυχίας είναι...
- Μπλιαχ! - Δεν βγαίνει;
- Είναι τρέλα! - Ο νικητής είναι...
Ο νικητής του τελικού ατυχίας της σεζον μας είναι...
Ο παραγωγός Αν Χιονγκ Τζουν!
Γουάου, ο Παραγωγός Αν μας είναι σίγουρα άσχημος.
Σταμάτα το!
Φαίνεται ότι ο Παραγωγός μας Αν θα μας αφήσει
αφού τελειώσει με την ταινία του σημερινού τελικού της σεζόν.
Αν και αφήνει το σόου μας,
υπόσχεται ότι θα προσπαθήσει καλύτερα
σε άλλα προγράμματα για σας όλους.
Παρακαλώ πείτε μια κουβέντα.
Σας ευχαριστώ πολύ που αγαπήσατε το "Πάμε Ράνινγκ Μαν."
Θα δουλέψω πιο σκληρά και θα σας δω σε άλλα σόου.
Χειροκροτήστε τον!
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
Υπέροχη δουλειά...
- Φίλε, κοίτα αυτά. - Θα κλάψω.
Δώστε του μια αγκαλιά.
- Σας ευχαριστούμε. - Θα μας λείψετε.
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Και τελικά, θα φωνάξουμε το σλόγκαν του "Πάμε Ρανινγκ Μαν"
και θα κάνουμε μια πρόποση.
Εντάξει. Πάμε!
Ράνινγκ Μαν!
- Υπέροχη δουλειά, όλοι σας! - Σας ευχαριστώ, καλή δουλειά.
Δώστε μας λίγο πάγο. Πάγο, παρακαλώ.
Βάλε ένα δοχείο πάγου μπροστά από τον Παραγωγό Αν,
τις χαρτοπετσέτες μπροστά από την Τσεον Σου Μπιν.
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε τίποτα.
Ευχαριστούμε.
Είμαι ο μόνος που δεν το ήξερα νωρίτερα;
Εντάξει.
Είσαι ο μόνος που δεν το ήξερες!
Καλό, καλό.
Παραγωγέ Αν, δεν θα έρθεις στην εταιρία μας;
Είπα καλά λόγια.
Χιονγκ, είμαι ευγνώμων, αλλά...
άσε με να το σκεφτώ.
Αχ, πόσο μπόνους υππογραφής χρειάζεσαι;
Μπόνους υπογραφής; Δεν είναι καθόλου αυτό.
Περιμένετε. Πήγε στις Ην. Πολιτείες για νέα έκδοση.
Μήπως είναι...
- Τι; - Παραγωγέ Αν.
Θα πας στις Ην. Πολιτείες;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ανησυχεί για την μετεγκατάσταση όλων των συγγραφέων και των βοηθών παραγωγής.
Δεν πάει πουθενά.
Θα έρθεις στην εταιρία μας, σωστά;
Είσαι πιστός, διάσημε παραγωγέ.
- Όχι, όχι. - Χιονγκ!
Εγώ δεν ενδιαφέρομαι για την Αμερική.
Απλά βάλε με στο επόμενο σόου σου.
Παρακαλώ. Μη λες τέτοια πράγματα.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
Εις υγείαν!
- Δεν είναι στο χέρι μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση!
Μόλις του έδωσε κάτι.
Μη μου λέτε τέτοια πράγματα. Αλήθεια!
Έτοιμος ο εντοπιστής GPS.
Εντάξει. Επόμενο.
[ Αντιγραφή ]
[ Αντιγραφή ολοκληρώθηκε ]
Αυτό το βαν είναι το κέντρο ελέγχου.
Ο πάγκος εκεί πέρα.
Ο σερβιτόρος και αυτός που οργανώνει τα παπούτσια εκεί.
Είναι όλοι από την Κυριακάτικη.
Ρίξτε μια ματιά.
- Δώστε μου τα κλειδιά για το 2439. - Εντάξει.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
- Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. - 'Ασε με. Σκ***.
Παραγωγέ Αν. Έι, Παραγωγέ Αν!
- Αφήστε με. - Αφήστε με!
Θέλετε να πεθάνετε όλοι σήμερα
και να σας θάψουν; Έ;
- Έι, Παραγωγέ Αν! - Όλα καλά, όλα καλά.
Παραγωγέ, ας μιλήσουμε έξω.
Όχι. Γιατί να πάω έξω;
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
Παραγωγέ Αν. Έι, Παραγωγέ Αν...
Παραγωγέ Αν! Έι!
- Έλα έξω! - Παρακαλώ ηρεμήστε.
- Γρήγορα βγες έξω! - Παρακαλώ ηρεμήστε!
Αφήστε με, αλήτες. Αφήστε με αλήτες!
Εμφανίστηκε πάλι.
- Να πιούμε λίγο. - Ναι.
- Ας πιούμε. - Φίλε...
Όχι, Παραγωγέ. Δεν μπορείς να πας έξω.
Αφού το συνεχίζεις θα συνεχίζει να έρχεται πίσω.
Ναι, μείνε εδώ.
- Ο βοηθός σκηνοθέτη θα του μιλήσει. - Ναι.
Συγνώμη.
Μην το κάνεις αυτό. Είσαι παραγωγός βαριετέ. Ευθύμισε! Δύναμη!
- Ας πιούμε. - Ευθυμίστε!
- Είναι καλό. - Απολύτως.
- Μείνε ήρεμος και... - Σοβαρά τώρα!
- Παραγωγέ, παρακαλώ ηρέμησε! - Αφήστε με!
Παακαλώ ηρέμησε.
Γιατί συνεχίζεις να ενοχλείς τον Παραγωγό Αν;
Αν έχεις να πεις περισσότερα, βάλτα με το σταθμό!
Κοίτα αλήτη. Πηδήξαμε επειδή μας το είπε ο Πρόεδρος;
Εκείνος πήδηξε επειδή του το είπε ο παραγωγός να το κάνει!
Αλλά δεν τον πιέσαμε να πηδήξει.
Είπε ότι μπορούσε, γι' αυτό είπαμε εντάξει!
Τι λέει;
Είπες εντάξει επειδή είπε ότι θα μπορούσε;
- Αλήτη... - Αμάν πια!
Άκου αλήτη.
Ξέρω ότι εκείνος ο Μπιονγκ Τσουλ μπορεί να ήταν λίγο χαζός.
Νομίζεις ότι πήδηξε 50μ από το λόφο για να πεθάνει από επιλογή του;
Όλοι θέλατε να το κινηματογραφήσετε.
Αν δεν ήθελες, να έλεγες να μην το έκανε.
Δεν είχε άλλη επιλογή παρά να πηδήξει!
Αφήστε με!
- Δεν ξέραμε ότι θα συμβεί αυτό! - Κουνηθείτε, αλήτες!
Χριστέ μου, είναι πολύ τρομακτικός.
Γιατί στο κάνει αυτό;
Θα φύγω πρώτος. Ας συναντηθούμε μια άλλη φορά.
Σίγουρα, σίγουρα. Καλό ακούγεται.
Θα φύγουμε αφού φάμε. Ξεκουράσου λίγο.
Διευθυντά, φέρε το αμάξι του Παραγωγού Αν.
Συγνώμη.
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Εντάξει.
Πήγαινε σπίτι.
- Αντίο! - Να φτάσεις με ασφάλεια σπίτι.
Καληνύχτα.
Παραγωγέ...
Μην ανησυχείς.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Πήγαινε να φας.
Έ;
Χριστέ μου...
Τι είναι αυτή η ανοησία;
- Γειά σας. - Γειά.
Λοιπόν, πότε ο διευθυντής σου...
θα φύγει από δω;
Ναι.
Δεν πήγατε σπίτι χθες βράδυ;
Αχ...
Κι αν χτυπήσουν το γραφείο μου κατά την απουσία μου;
Πρέπει να κρατηθώ σφιχτά.
Λοιπόν, δεν σκάλισες τίποτα χθες βράδυ;
Όχι.
Είχαν μυστικούς πράκτορες, παρακολουθήσεις, συσκευές εντοπισμού και υποκλοπές τηλεφωνημάτων.
- Προσπάθησαν αρκετά σκληρά. - Και;
Δεν βγάζουν εύκολα χρήματα τα χρήματα.
Σωστό ακούγεται.
Οι διαβολικοί είναι πιο επιμελείς.
Και μετά;
Τα Νέα της Κυριακής κυνηγάνε τον Αν Χιονγκ Τζουν, έναν παραγωγό βαριετέ εκπομπών.
Παραγωγός;
- Όχι έναν διάσημο; - Ναι.
Προφανώς γνωρίζουν ότι ο Παραγωγός Αν έχει σχέση με
μια ηθοποιό που είναι στο σόου του.
Τότε, δεν στοχεύουν την ηθοποιό;
Δεν είναι έτσι.
Αλήθεια;
Γιατί όχι;
Αυτός ο Παραγωγός Αν είναι γνωστός ότι έχει το άγγιγμα του Μίδα στη βιομηχανία.
Όλες οι εκπομπές βαριετέ που έχει κάνει την παραγωγή, έχουν πάρει υψηλά νούμερα.
Και επίσης,
θα αλλάξει εταιρία σύντομα.
- Εταιρία; - Ναι.
Μετακινείται από έναν τηλεοπτικό σταθμό σε μια εταιρία.
Σε πρακτορείο;
Λοιπόν απολύεται.
Όχι.
Αναζητείται από πολλούς και
θα πάρει τεράστιο μπόνους υπογραφής.
Αν ο Παραγωγός Αν είναι στην ομάδα σας, τότε θα έχετε
τα κορυφαία βαριετέ σόου στο οπλοστάσιό σας.
Έτσι είναι;
Ανεξαρτήτως, αν ο Παραγωγός Αν είναι
ο πρωταρχικός στόχος των παπαράτσι, όχι η ηθοποιός.
Επίσης...
Έπεσα πάνω στον υπεύθυνο μπροστά στο ασανσέρ μόλις τώρα.
Τι;
Είπε κάτι πάλι;
Πότε θα φύγω;
- Ναι. - Ανησυχείς;
Ότι διάλεξες τη λάθος ομάδα;
Το ήξερα αυτό ήδη για πολύ καιρό.
Τότε είσαι καλά.
Βρε τον γερογκρινιάρη...
Θα πρέπει να ανησυχεί για το δικό του μέλλον.
Επί τη ευκαιρία,
ποιος είναι ο αλήτης που ξαφνικά εμφανίστηκε και έκανε χαμό χθες βράδυ;
Είναι ο Ο Σανγκ Χουν, ένας διευθυντής δράσης.
Είναι κασκαντέρ.
Ο Σανγκ Χουν; Τι κάνει;
Είναι κασκαντέρ και διευθυντής δράσης.
Υπήρχε ένας κασκαντέρ με το όνομα Μπιονγκ Τσουλ στην ομάδα του.
Πέθανε σε ένα ατύχημα στα γυρίσματα του Παραγωγού Αν.
Πέθανε;
Ναι. Όχι στο παρόν σόου, αλλά στο προηγούμενο.
Σωστά. Ένα ριάλιτι.
Σταμάτησε μετά το πρώτο επεισόδιο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Εννοώ, είναι ένα ριάλιτι σόου...
όπου χρησιμοποίησε έναν κασκαντέρ και πέθανε στο γύρισμα.
Έμειναν σιωπηλοί και το έθαψαν.
Ο Παραγωγός Αν είναι τυχερός.
Και η τύχη είναι ικανότητα.
Λοιπόν;
Τι συνέβη σε κείνον τον Ο Σανγκ Χουν;
Η ασφάλεια πλήρωσε και ο σταθμός ανέλαβε ένας μέρος της ευθύνης.
Το προσπάθησαν.
Στο τέλος, η οικογένεια του αποθανόντα συμφώνησε σε διακανονισμό.
Αλλά ο Ο Σανγκ Χουν χαρακτηρίστηκε αρνητικά κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας,
γι' αυτό δεν έχει πλέον δουλειά και οι υπάλληλοί του τον άφησαν.
Κατάλαβα τι συμβαίνει.
Αλά είναι τόσο αξιόπιστη αυτή η πληροφορία;
Η Τσεον Σου Μπιν και ο Παραγωγός Αν.
Ειλικρινά, δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Συντάκτρια.
Η πηγή μου είναι σωστή.
Είναι η Τσον Σου Μπιν στα σίγουρα.
Μιουνγκ Τζα.
Αμφιβάλλω επειδή είναι η πηγή σου.
Τότε ας κάνουμε το εξής.
Κυρία Λι, είναι η Τσον Σου Μπιν;
Παρακολούθησέ την.
Και η άλλη ομάδα να παρακολουθεί τον Παραγωγό Αν.
Κάτι θα μάθουμε τότε, σωστά;
Εντάξει, ας το κάνουμε. Παρακαλώ φύγε.
Έχεις καμία πληροφορία;
Τι εννοείς πληροφορία;
Λυπήθηκα την Μιονγκ Τζα, αυτό είναι όλο.
Αχου...
Σου είπα δεν θα αντέξω να παρεμβαίνεις εκτός κι αν είναι ιδιαίτερη περίπτωση.
Σοβαρά τώρα...
Είσαι πολύ ευαίσθητη.
Αυτό είναι παρέμβαση;
Δεν είναι καθόλου παρέμβαση.
Είναι συμβουλή από έναν παρευρισκόμενο.
Μια πληροφορία από έναν περαστικό στο δρόμο.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Αλλά, τι έγινε στην όμηρό μας;
- Όμηρο; - Η κόρη του Χαν Σοκ Τζου.
Δεν θα είναι εύκολο να βρει άλλη καρδιά.
Αλλά αφού έχει συσκευή υποβοήθησης τώρα,
θα μπορέσει να κρατηθεί για τώρα.την ώρα.
Τι αξιέπαινο για ένα μικρό παιδί.
Πρέπει να κρατηθεί.
Πρέπε να συνεχίσει.
Και;
Αφού κρατηθεί;
Θα καθυστερήσεις πάλι την μεταμόσχευση καρδιάς της πάλι;
Φυσικά, θα το κάνω.
Μετά την μεταμόσχευση καρδιάς θα μας ξεπληρώσει και μετά θα παραιτηθεί.
Βρες έναν καλό.
Για να δούμε. Σε Ουν, διασκέδαζες;
Δεν διασκεδάζω.
Διαβάζω.
Αλήθεια;
Για να δω. Τι μάθημα;
Κορεάτικη Γλώσσα.
Η Σε Ουν μας κάνει ωραία γράμματα.
Είναι καλύτερη από τον γιατρό Μπε μας.
Ζητώ συγνώμη.
Γιατρέ,
μετά την μεταμόσχευση καρδιάς μου,
μπορώ να πάω στο νηπιαγωγείο, σωστά;
Φυσικά.
Θα πας στο νηπιαγωγείο όπως τα άλα παιδιά.
Μπορείς να κάνες ότι θέλεις, φυσικά.
Αλλά Γιατρέ,
το παιδί που άλλαξε γνώμη στο να μου δώσει την καρδιά του.
Έγινε υγιής ξανά, σωστά;
Λοιπόν, ναι. Φυσικά, θα είναι υγιής πάλι.
Γι' αυτό δεν μπορούσε να σου δώσει την καρδιά της.
Τι ανακούφιση.
Που έγινε ξανά υγιής.
Αφού η Σε Ουν είναι τόσο καλόκαρδη...
ο Θεός θα σου δώσει άλλη μια υγιή καρδιά σύντομα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Λυπούμαστε.
Όπως ξέρετε ήδη,
η δότης καρδιάς άλλαξε γνώμη
ακριβώς πριν την επέμβαση εξαγωγής.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Θα ήταν ωραία αν άφηνε την καρδιά της για την Σε Ουν.
Δε χρειάζεται να λυπάστε.
Εμείς είμαστε αυτοί που νιώθουμε άσχημα.
Κάνατε μεγάλη προσπάθεια.
Και θα συνεχίσετε να μας βοηθάτε.
Η περίπτωση της Σε Ουν είναι δύσκολη λόγω των θεμάτων υγείας της,
αλλά μια τέλεια καρδιά θα εμφανιστεί στα σίγουρα.
Αφού η Σε Ουν έχει συσκευή υποβοήθησης τώρα,
δεν θα πέσει ξανά σε κρίσιμη κατάσταση όπως πριν.
Από δω και μπρος, είναι παιχνίδι αναμονής.
Εμείς θα την φροντίσουμε καλά.
Γι' αυτό μη μένετε στο πλευρό της Σε Ουν όλη μέρα, καθημερινά.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε
και τακτοποιήστε τα θέματά σας. Ζήστε μια φυσιολογική ζωή.
Αν δεν το κάνετε,
θα αρρωστήσετε περισσότερο από την Σε Ουν.
Εντάξει.
Αλλά...
είναι ακόμα πολύ μικρή.
Όταν τα παιδιά μάχονται ασθένειες για καιρό,
είναι νεαρά σε ηλικία...
αλλά ωριμάζουν μέσα τους.
Σε Ουν, ποιον ζωγραφίζεις;
Εγώ είμαι.
Γιατρέ, να σας ζωγραφίσω κι εσάς;
Θα το κάνεις;
Εντάξει, ζωγράφισέ με και μένα.
Από την εμπειρία μου,
νομίζω ότι η Σε Ουν γνωρίζει τι γίνεται
και τι της συμβαίνει.
Και το γεγονός ότι η δότης της αρνήθηκε την καρδιά.
Αν και είναι μικρή, δεν το αφήνει να φανεί
επειδή φοβάται ότι θα επιβαρύνει τους γονείς της.
Πρέπει να ενισχύσετε την αποφασιστικότητά σας.
Και να γεμίσετε τις μπαταρίες σας.
Για να φροντίσετε καλύτρεα την Σε Ουν μετά την εγχείρησή της.
Ναι.
Θα το κάνω, Γιατρέ.
Εντάξει.
Παρακαλώ να μείνετε δυνατή.
Λοιπόν, τότε.
Σας ευχαριστώ.
Ναι.
Δεν ακούγεσαι σαν να κάνεις γυμναστική αυτή τη στιγμή.
Έπρεπε να παρεβρεθώ σε κάτι, γι' αυτό είμαι εκτός.
Τώρα, τώρα. Μήπως πίνεις;
Μια διαισθητική προϊσταμένη ελέγχει το μέλος της.
Η γυναίκα του είναι;
Ποιος νοιάζεται αν πίνει ή όχι;
Τι συμβαίνει;
Έλα. Να κάνουμε δουλειά.
Εντάξει.
Είσαι μια σέξυ προϊσταμένη που έχει εξημερώσει ένα άγριο άλογο.
Του την πέφτεις;
Να του την πέφτω;
Σιγά.
Είμαι μια προϊσταμένη που κρατώ τη θηλειά στον φωτογράφο μου.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Την ιστορία. Βρήκες την ιστορία;
Ποια;
Η κυρία Σεο μου το ανέθεσε.
- Τον Αν Χιονγκ... - Τον Παραγωγό Αν Χιονγκ Τζουν;
Ναι. Τον ξέρεις;
Θα συναντηθούμε σύντομα.
Θα συναντήσεις την ομάδα μου στο χώρο σύντομα.
Ο Αν Χιονγκ Τζουν βγαίνει με την Τσον Σου Μπιν, που είναι ο στόχος μας.
Τι; Στ' αλήθεια;
Γιατί έβαλαν δύο ομάδες;
Αυτό λέω.
Βρε την ΣΧ. (Σου Χιον)
Δεν με ακούει.
Εντάξει. Λοιπόν..
αν το φωτογραφίσουμε ταυτόχρονα,
θα πάρουμε τα εύσημα. Επειδή είναι δική μας πηγή.
Τι στο καλό; Δεν είναι προσοδοφόρο.
Λοιπόν, αλήθεια του την πέφτεις;
- Σε ποιον να την πέφτω; - Στον Χαν Σεοκ Τζου.
Χριστέ μου, σιγά μη του την πέφτω.
Είσαι πολύ τυχερή.
Είναι όμορφος, έχει υπέροχο σώμα,
και βγάζει καλά λεφτά.
Αν βγαίνετε οι δυο σας, θα είστε σούπερ.
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ καιρό.
Είναι πολύ άστατη.
Άστατη;
Θέλεις να πεθάνεις;
Πού είναι;
Στην καντίνα στο Γκονγκντονγκντονγκ κοντά στο σπίτι του.
Με το προσωπικό του.
Αν τελείωσαν, θα πάνε σπίτι σύντομα.
Πού μένει η Τσον Σου Μπιν;
Στο Σαμσονγκντονγκ.
Πού πάμε;
Στο Γκονγκντοκντονγκ, φυσικά.
Ναι, κυρία Λι.
Πού είναι η Τσον Σου Μπιν αυτή τη στιγμή;
Στο Τσονγκνταμνγονγκ. Κατάλαβα.
Θα παρακολουθούμε το σπίτι του Παραγωγού Αν στο Γκονγκντοκντονγκ απόψε.
Αν πας προς τα κει, ενημέρωσέ με.
Ναι.
Εντάξει, καλά. Θα το αφήσουμε.
Θα το αφήσουμε;
Η πηγή της κυρίας Λι ακύρωσε την πληροφορία.
Αν εμπλέκεται με την Τσον Σου Μπιν, τότε η κυρία Λι θα πάρει τα εύσημα.
Αν ισχύει αυτό...
- Έι, γύρνα το αμάξι. - Τι;
Χριστέ μου, άντε!
Άσε με να τελειώσω.
Αν εμπλέκεται με την Τσον Σου Μπιν, τότε η κυρία Λι θα πάρει τα εύσημα.
Αλλά η κυρία Λι κάνει λάθος. Δεν είναι η Τσον Σου Μπιν.
Η πηγή μου, μου είπε ότι άλλη γυναίκα θα είναι με τον παραγωγό Αν απόψε.
Γι' αυτό συνέχισε να οδηγείς προς το Γκονγκντοκντονγκ.
Χαρούμενος;
Θα πάω προς το ΓΓκονγκντοκντονγκ.
- Πήγαινε! - Καλά, καλά.
Αμάν, είσαι πολύ ιδιότροπος.
[ Μπαρ Τσεο Ουμ Ποκα ]
Τα ξέρω αυτά τα πράγματα.
Οππα!
Θεούλη μου.
Συγνώμη.
Παραγωγέ, πρέπει να τρομάξατε. Σας φώναξε "οππα".
Οππα;
Λοιπόν, είμαι όππα.
Αλλά όχι ο όππα που ψάχνεται. Πολύ άσχημο.
Συγνώμη.
- Όχι, όχι δεν πειράζει. - Ζητώ συγνώμη!
- Το άκουσες; - Δεν είσαι όππα. Είσαι θείος.
Έι! Μη γελάς τόσο δυνατά.
Συγνώμη, κύριε.
Παραγγείλτε ότι θέλετε. Κερνάω.
- Αυτός ο όππα θα κεράσει. - Ευχαριστούμε, θείε.
- Σταμάτα, φίλε! - Αστείο είναι.
Ας κάνουμε πρόποση στο θείο μας.
Αχ...
Γέροι ή νέοι, σε όλους αρέσει να τους λένε όππα.
Τότε να σε λέω και εγώ νουνα;
Αυτός ο ατζουσι πρέπει να τρελάθηκε.
Έι!
Ζητώ συγνώμη.
Παραφέρεσαι αυτές τις μέρες.
Συγνώμη. Λέω βλακείες μερικές φορές.
Μανούλα, δε σου λείπει ο μπαμπάκας;
Ο μπαμπάκας που είναι στον ουρανό.
Συγνώμη, κύριε Χαν.
Μάνατζερ Χαν!
Ο παραγωγός Αν σηκώνεται.
- Ας συναντηθούμε πάλι. - Εντάξει.
- Έχουν μείνει πολλές διορθώσεις, σωστά; - Ναι, φυσικά.
Ο Παραγωγός Αν πηγαίνει σπίτι.
Θα κινηθούμε πρώτοι.
Δεν μπορείτε να οδηγήσετε.
Έφερε το αμάξι του.
- Τι; - Είναι κοντά.
Όχι, οχι. Θα αποτύχετε στο αλκοτέστ. Θα οδηγήσω εγώ.
Σου λέω ότι δεν θα αποτύχω.
Βιάσου και μπες μέσα.
Θα οδηγήσει μεθυσμένος.
- Πηγαίνετε σπίτι. - Εντάξει, καληνύχτα.
Να καλέσουμε την αστυνομία;
Αν τον πιάσουν μπροστά στο σπίτι του, θα είναι καταπληκτικό.
Το επίπεδο αλκοτέστ του δεν θα είναι ψηλό.
Ήπιε μόνο λίγο. Σχεδόν μόνο κόκα κόλα.
Σκάνδαλο με αλκοόλ.
Ας τους ακολουθήσουμε.
Ναι, Νουνα.
Καλύτερα να σταματήσεις.
- Εντάξει, Νουνα. - Σκα**.
Ποιον επισκέπτεστε;
Κάποιος με κάλεσε.
Ποιο νούμερο διαμερίσματος;
Τι;
Νο 2202.
Ναι, Νο 2202.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ναι;
Καλέσατε ταξί;
Ναι. Βάλτε τον να περιμένει στο πάρκινγκ.
Εντάξει θα το κάνω.
Προχωρήστε.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Ποιος είναι τώρα;
Ποιος είναι ο άπιστος στην πολυκατοικία μας;
Θα σου πω αργότερα. Σ' ευχαριστώ.
Πού είμαστε;
Γυρνάμε. Σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Υπάρχει άστεγος σ' αυτό το πολυτελές συγκρότημα διαμερισμάτων.
Γουάου, τα τσούζει.
Θέλω κι εγώ σότζου.
- Ησυχία. - Συγνώμη.
Έφτασε ο Παραγωγός Αν. Είναι στην είσοδο.
Αλήθεια;
Καληνύχτα, Παραγωγέ.
Θα σε δω αύριο στην αίθουσα επεξεργασίας.
Ευχαριστώ, Μιν Σαν. Τα πήγες καλά σήμερα.
- Καληνύχτα. - Αντίο.
[ Ο Παραγωγός Αν προχωρεί προς τα μέσα. ]
Είναι εδώ τώρα.
Έι, Αν Χιονγκ Τζουν! Βγες έξω, βρε αλήτη!
Αχ, Θεούλη μου!
Δεν πρέπει να πάμε εκεί πέρα;
Μείνε ακίνητη.
Μιν Σαν, τι έγινε μόλις;
[ Είναι ο Διευθυντής Ο. ]
- Ο Διευθυντής Ο; - Ο Ο Σανγκ Χουν, ο διευθυντής δράσης.
Μιν Σαν. Δεν τον χτύπησα σκόπιμα.
- Στα ξαφνικά... - Το ξέρω, Παραγωγέ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Βγείτε έξω.
Α, καλά.
- Γρήγορα, γρήγορα! - Α, εντάξει.
Είναι καταπληκτικό στα σίγουρα.
Χριστέ μου...
Παρακαλώ;
[ Επεισόδιο 18 ] -Το 166, σωστά;
Στείλτε αμέσως ένα ασθενοφόρο.
Νομίζω πως χτύπησα κάποιον. Ναι.
Τι κάνεις;
Είμαι στο υπόγειο πάρκινγκ του Κάστρου του Γκονγκντόκ.
Ναι, βιαστείτε.
Είπα, τι κάνεις, αλήτη;
Παραγωγέ, θα καταστραφείτε αν σας ελέγξουν αυτή τη στιγμή.
Τότε είναι ατύχημα υπό επήρεια αλκοόλ.
Αν μπλέξετε, τότε είμαστε όλοι τελειωμένοι.
Σκεφτείτε όλους τους υπαλλήλους σας.
Τότε τι γίνεται με σένα;
Μην ανησυχείτε για εμένα.
Εφόσον δεν ήπια,
δεν θα με προφυλακίσουν.
Θα το διακανονίσω και θα πληρώσω το πρόστιμο.
Δώστε μου ένα οδηγό για λίγο.
Το δίπλωμα μου θα κατασχεθεί.
Μιν Σον...
Όλα καλά, παραγωγέ.
Καταπληκτικό.
Γουάου. Καταπληκτικό, καταπληκτικό!
Κυρία Τζανγκ, χτύπησες φλέβα χρυσού.
Αλλά νομίζετε ότι είναι νεκρός εκείνος ο άντρας;
Εκείνος ο άντρας;
Ποιος;
Από νωρίτερα...
Θα είναι εντάξει.
Αν το λέει ο κύριος Χαν, τότε θα είναι εντάξει.
Γουάου, δεν του φαινόταν του Παραγωγού Αν.
Πως μπόρεσε να το κάνει;
Το ξέρω.
Ανεξαρτήτως, αυτές οι φωτογραφίες αξίζουν μια περιουσία.
Ο ενθουσιασμός των υπαλλήλων των Κυριακάτικων Νέων.
Χριστέ μου.
Γειά.
Έι.
Τι έγινε;
Η κάμερά σου φαίνεται άθικτη σήμερα.
Δεν τράβηξες τίποτα;
Σίγουρα, αλλά...
Δεν είμαι σίγουρος τι ήταν.
Γουάου, ο Χαν Σοκ Τζου είναι υπέροχος.
Είναι απίστευτος.
Επιπλέον, η κυρία τύχη τον συμπαθεί.
Όμως, πως μπορώ να ελευθερώσω την όμηρο;
Ακόμα κι έτσι, μη τα βάζεις άλλο με το παιδί.
Εννοώ...
Δεν λέω ας σκοτώσουμε το παιδί.
Μόνο να κερίσουμε λίγο χρόνο και...
Μέχρι πότε;
Μέχρι να πεθάνει ο Χαν Σοκ Τζου καθώς βγάζει φωτογραφίες για κείνη;
Ή μέχρι να σε σκοτώσει ο Χαν Σοκ Τζου που τα βάζεις με την καρδιά της κόρης του;
Λοιπόν...
σε τρομάζει αυτό;
Τη δυνατή Τζι Σου Χιον;
Τότε βάλτον να έχει χρέη τζόγου όπως τους άλλους,
ή πιάστον με ναρκωτικά.
Συντάκτρια Τζι.
Είμαι τρελός;
Γιατί να χάσω το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας;
Κι εγώ θέλω ο Χαν Σοκ Τζου να ζήσει μια μακρά, υγιή ζωή,
και να συνεχίσει να τραβάει αυτά τα προσοδοφόρα αριστουργήματα για μας.
Αλλά δεν έχει καμία πρόθεση να μείνει μαζί μας.
Γι' αυτό πρέπει να τον αρμέξουμε...
όσο μπορούμε, για όσο τον έχουμε.
Κάνω λάθος;
Συντάκτρια Τζι, είσαι περίεργη αυτές τις μέρες.
Αυτό δεν είναι το φόρτε σου;
Όταν κάποιος εμφανίζεται στη βιομηχανία μας,
δεν μπορεί να δραπετεύσει μέχρι να πεθάνει ή να τον απορρίψεις.
Κόλαση.
Εσύ είσαι η πραγματική αιτία, δεν είσαι;
Εγώ; Εγώ είμαι;
Α. Που συνεργάζομαι μαζί σου;
Μην κάνεις αυτή τη σύγκριση.
Με στεναχωρεί.
Το μόνο που έκανα ήταν...
να σου δώσω την ευκαιρία να συνειδητοποιήσεις τις ειλικρινείς σου φιλοδοξίες.
Εσύ το δέχτηκες και συνεχίζεις μ' αυτό.
Δεν έχω δίκιο;
Τέλος πάντων, μην τα βάζεις με την καρδιά ενός παιδιού.
Ο Χαν Σοκ Τζου δεν είναι ανόητος.
Αν επαναληφθεί, θα το καταλάβει.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Ναι.
Αυτό είναι.
Βρες κάποια άλλη μέθοδο.
Κρατήσου απλά στον Χαν Σοκ Τζου,
για να μην εξαφανιστεί.
Χριστέ μου...
η ιατρική ασφάλιση είναι το πρόβλημα στην Κορέα.
Είναι πολύ φθηνή.
Ακόμα και μια μεταμόσχευση καρδιάς μπορεί να αγοραστεί με μερικά δολλάρια.
Πως θα μάθουν την αξία των χρημάτων;
Το κατάλαβα.
Να στείλουμε το παιδί στις Ην. Πολιτείες;
Τα ιατρικά έξοδα είναι ψηλά εκεί πέρα.
Τότε θα πρέπει να συνεχίσουμε να την γλιτώνουμε για να επωφεληθούμε.
Τι λες γι' αυτό;
Συντάκτρια Τζι, σ' έπιασε ανοιξιάτικος πυρετός;
Φαίνεσαι πολύ συναισθηματική αυτές τις μέρες.
Ξεκινώντας με το περιστατικό του Σο Χι.
Ανοιξιάτικος;
Αν όχι, είναι εντάξει.
Πρόσεχε.
Έχει ακόμα ψύχρα έξω.
Το μόνο που έκανα ήταν...
να σου δώσω την ευκαιρία να συνειδητοποιήσεις τις ειλικρινείς σου φιλοδοξίες.
Εσύ είσαι που το δέχτηκες και συνεχίζεις.
Έτσι δεν είναι;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ο Παραγωγός Αν οδηγούσε μεθυσμένος και τι έκανε;
Ω, αυτό;
Ναι.
Πήραμε κάποια πράγματα.
Τι γίνεται με την Τσον Σου Μπιν;
Πήρες τίποτα;
Κυρία Τζανγκ,
αυτό ήταν από την πηγή μου.
Σωστά; Γι' αυτό...
Πηγή;
Τι πηγή;
Ααα! Το σκάνδαλο με την Τσον Σου Μπιν;
Αλλά δεν φωτογραφίσαμε την Τσον Σου Μπιν.
Το ξέρω. Το ξέρω, αλλά...
σκόνταψες σ' αυτό χάρη στην πηγή μου.
Φυσικά, θα πρέπει να τα μοιράσουμε...
Να τα μοιράσουμε;
Τι να μοιράσουμε;
Θεούλη μου.
Τι ανοησίες.
Κυρία Τζανγκ. Προϊσταμένη Τζανγκ!
Αργότερα.
Μωρό μου. Συγνώμη, μωρό.
Συγνώμη. Πόνεσε;
Συγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Αμάν, τι είναι αυτό;
Θεέ μου, αχ όχι!
Χριστέ μου, τι στο καλό.
Τι θα κάνω εδώ;
Ακόμα εδώ είσαι;
Ναι.
Νομίζω ότι...
θα πρέπει να συζητήσουμε την κατάσταση που τράβηξα νωρίτερα.
Κατάσταση; Τι κατάσταση;
Κάτι με ενοχλεί.
Επεξήγησέ το.
Λοιπόν...
Δε νομίζω ότι ισχύει αυτό, αλλά...
Η κάμερα ασφαλείας η οποία έπρεπε να δείχνει στην είσοδο
ήταν στραμμένη προς τα μέσα.
Τη γύρισε ο Ο Σανγκ Χουν;
Ίσως.
Και ακόμα πριν θεαθεί το αμάξι του Παραγωγού Αν,
σαν να το ήξερε ο Ο Σανγκ Χουν εκ των προτέρων,
έτρεξε προς το αμάξι του Παραγωγού Αν όταν μπήκε στο γκαράζ.
Λοιπόν δεν ήταν ατύχημα...
αλλά αυτοπροκλήθηκε από τον Ο Σανγκ Χουν;
Μπορεί.
Αυτό λέει το προαίσθημά μου.
Δεν είναι καλό αυτό. Μπορεί να περάσει την περιοχή μας.
Το συζήτησες με την κυρία Τζανγκ;
Ναι.
Αλλά...
δεν με ακούει.
Εντάξει. Θα το κοιτάξω εγώ.
Εντάξει.
Τι ντροπή.
Για τι;
Η Σε Ουν.
Για τη μεταμόσχευση καρδιάς;
Που την απέτρεψα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ο δότης ξαφνικά...
άλλαξε γνώμη.
Μην απογοητεύεσαι.
Θα βρούμε άλλον το συντομότερο δυνατόν.
Φυσικά, θα βρούμε.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Τι είναι;
Σ' ευχαριστώ...
που ανησυχείς για την Σε Ουν.
Ειλικρινά,
το εννοώ...
όταν σου λέω ευχαριστώ.
Ήμουν αλκοολικός...
και άστεγος, κι όμως...
Εγώ ήμουν αυτή που σε έφερα σ' αυτή τη θέση.
μου έδωσες την ευκαιρία να σώσω την Σε Ουν.
Άστα αυτά για μετά την επέμβαση της Σε Ουν και
ξεπλήρωσε όλα όσα είναι χρωστούμενα.
Ας το κάνουμε αυτό.
Μείνε ζωντανός μέχρι τότε.
Μέχρι να ξεπληρώσω τα πάντα;
Πρέπει να είσαι ένας σκληρός, αδίστακτος παπαράτσι.
Δε σου ζήτησα να πεθάνεις ως παπαράτσι.
Να πεθάνω;
Έχεις δίκιο.
Θα προσέχω.
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις;
Μετά την επέμβαση της Σε Ουν.
Όχι ακόμα.
Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά, αλλά..
Αλλά;
Μια δουλειά για την οποία θα είμαι περήφανος μπροστά στην Σε Ουν.
Ως μπαμπάς.
Τότε θα πρέπει να μαζέψεις πολλά χρήματα.
Όμως, δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Για να είμαι περήφανος, πρέπει να παραιτηθώ από παπαράτσι, σωστά;
Αλλά πριν από αυτό...
θα πρέπει να ανακτήσω την χαμένη φήμη και τιμή μου.
Θα πρέπει.
Όχι.
Αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.
Τι;
Παραιτήθηκε;
Επαναφορά τιμής;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Κυρία Τζανγκ.
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα;
Κυρία Γιο.
Δεν έφυγες ακόμα.
Σκόραρες κάτι καταπληκτικό σήμερα.
Πρέπει να τα ανεβάσω και να τα οργανώσω.
Κατάλαβα.
Δουλεύεις σκληρά.
Δεν υπάρχει ομαδικό δείπνο για να γιορτάσουμε;
Ο κύριος Χαν δεν μπορεί να πιεί, σωστά;
Το ξέρω.
Κάναμε κάτι καταπληκτικό,
αλλά ο φωτογράφος μας δεν μπορεί να πιεί.
Δεν έχει πλάκα.
Ξέχνα το ομαδικό δείπνο...
Κυρία Γιο.
Πρέπει να ζητήσω μια χάρη.
Χάρη;
Είπες χάρη;
Όχι οδηγίες δουλειάς;
Ναι, δεν είναι...
προσωπικό θέμα, αλλά...
Πρέπει να ερευνήσω κάτι διακριτικά.
Κατάλαβα.
Δεν πρέπει να ανεβάσεις τις φωτογραφίες σου αυτή τη στιγμή;
Όχι.
Είναι άντρας;
Ναι.
Λοιπόν, είναι ο κύριος Χαν;
Πως το ήξερες;
Πως να μην το ξέρω; Εσύ είσαι, κυρία Τζανγκ.
Τι με μένα;
Στατιστικά μιλώντας,
πάντα διαλέγεις τους όμορφους φωτογράφους.
Και όταν το κάνεις, βγαίνεις μαζί τους.
Επιπλέον βαριέσαι αυτές τις μέρες.
Αλλά ο κύριος Χαν, ο φωτογράφος, δεν μπορεί να πιεί.
Γι' αυτό, είσαι αρκετά ενοχλημένη.
Δεν είναι προφανής η απάντηση;
Τι ντροπή.
Αλλά...
ο λόγος που θέλω να ερευνήσω τον κύριο Χαν είναι...
Όχι.
Το ξέρεις.
Δεν μπορούμε να ψάξουμε κανέναν υπάλληλο στη μεγάλη βάση δεδομένων.
Το ξέρω.
Φυσικά, το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά...
δεν είναι για προσωπική μου χρήση.
Είναι για να διαχειριστώ τα μέλη της ομάδας μου...
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να το τρέξω.
Ρώτα το τμήμα προσωπικού.
Έι.
Στο ζητάω από σένα επειδή το τμήμα προσωπικού
δεν θα είχε αυτή την πληροφορία.
Κυρία Τζανγκ.
Ξέρεις...
τι νιώθω όταν αναλύω
τις πληροφορίες ενός ξένου στη μεγάλη βάση δεδομένων;
Ω, πρέπει να είναι αδίκημα.
Αυτό είναι.
Ακόμα και για τους διάσημους,
υπάρχουν προσωπικά μυστικά που δεν θέλουν να αποκαλύψουν.
Αλλά εμείς τα σκαλίζουμε και τα εκθέτουμε στο κοινό.
Και είμαι πραγματικά χαρούμενη που
τουλάχιστον δεν το κάνουμε ο ένας στον άλλο
και μένουμε ασφαλείς. Η ιδιωτική μας ζωή προστατεύεται,
για να μπορέσουμε να διατηρήσουμε κάποια τιμή ανάμεσά μας.
Αν όχι, θα μπορούσαμε να αντικρύσουμε ο ένας τον άλλο;
Καλά, κυρία Γιο.
Είσαι αρκετά...
Καλά.
Είσαι τόσο...
Σωστά, είσαι...
Άστο.
Καληνύχτα.
Τι κάνεις τόσο νωρίς;
Τι στο καλό;
Δεν πήγες σπίτι χθες βράδυ;
Κοίταξες αυτό που σου είπα;
Ναι, αλλά πως το ήξερες; Το προκάλεσε μόνος του.
Έτσι είναι;
Ο Ο Σανγκ Χουν είναι σε ένα νοσοκομείο που ειδικεύεται σε τροχαία ατυχήματα.
Η ζωή του δεν κινδυνεύει.
Και;
Έλαβε μεγάλο διακανονισμό.
Ευτυχώς, αφού ήταν μεθυσμένος εκείνη την ώρα,
πίστεψε ότι ο οδηγός ήταν ο βοηθός παραγωγού.
Καλό αυτό.
Τότε δεν θα χαλάσει την συμφωνία μας, σωστά;
Όχι. Φαίνεται ότι ο Παραγωγός Αν θα υπογράψει με την ΥΜ απόψε.
Με μπόνους υπογραφής.
Κατάλαβα.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Ετοίμασε το αμάξι.
- Θα συναντήσω τον Αν Χιονγκ Τζουν. - Μάλιστα κυρία.
Ζούμαρε.
Αν δεν μου πεις τι ψάχνεις,
κάνε στην άκρη. Πρέπει να δουλέψω.
Δεν είμαι σίγουρος τι ψάχνω για την ώρα ούτε εγώ.
Παίζεις παιχνίδι λέξεων;
Τι;
Αυτή μοιάζει με κάμερα 400mm.
Σ' έπιασα.
Δεν είναι μέσα η Αρχισυντάκτρια.
Δεν ήρθε ακόμα;
Όχι. Έφυγε για ένα ραντεβού.
Κατάλαβα, εντάξει.
Μήπως τυχαίνει να ξέρεις που είναι;
Γιατί;
Έι!
Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Κατέβα! Εγώ θα οδηγήσω!
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση!
Μόνο εγώ μπορώ να την οδηγήσω.
Η Συντάκτρια Τζι κινδυνεύει!
Σανίδωσέ το!
[ Τζι Σου Χιον ]
[ Χαν Σοκ Τζου ]
Φτάσαμε.
Έφτασαν.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε, όλοι.
Μην είστε νευρικοί.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα.
Τι κάνεις;
- Ποιος είναι αυτός; - Φωτογράφος των Κυριακάτικων Νέων.
- Και; - Κάποιος παρακολουθεί.
Στη σκηνή του περιστατικού του Παραγωγού Αν.
Το επιβεβαίωσα στις φωτογραφίες χθες βράδυ.
Και λοιπόν;
Τι εννοείς, και λοιπόν;
Αν ήταν η αστυνομία,
τότε είναι παγίδα.
Κατάλαβα.
Κάνε στην άκρη.
Είναι ώρα για το ραντεβού μου.
Τότε ας κάνουμε το εξής.
[ Κρατημένο ]
Προσέχετε και μη πιαστείτε.
Όποιος είναι εκεί πρώτος, ελέγξτε να δείτε αν είναι όλα καλά.
Είναι αρκετά προσεκτικός.
Ο τύπος και το κορίτσι στην είσοδο.
Δεν είναι ζευγάρι.
Είναι δολώματα.
Κρύβουν κάμερες.
Ο σερβιτόρος περπατάει με ένα δίσκο.
Είναι για να σου αποσπάσει την προσοχή.
Υπάρχουν χειροπέδες στην πίσω τσέπη του.
Οι ατζουσι που κάθονται κοντά στην τουαλέτα είναι οι πληροφοριοδότες.
Το μέρος είναι γεμάτο,
και το μόνο άδειο τραπέζι είναι κρατημένο.
Όταν μπεις μέσα, θα σε πάνε εκεί.
Εν ολίγοις, δεν μπορείς να πας μέσα.
Είναι η τέλεια παγίδα.
Το κατάλαβα. Θα προσέχω.
Είσαι τρελή;
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
Εμπιστεύσου το ένστικτό μου!
Είπα, σε κατάλαβα.
Αλλά ο Παραγωγός θα ξεφύγει.
Σήμερα είναι η μέρα.
Τζι Σου Χιον.
Κιμ Σαν Σου.
Ωραία.
Είναι στην παγίδα μας.
Ο τύπος και το κορίτσι στην είσοδο.
Δεν είναι ζευγάρι.
Είναι δολώματα.
Το μέρος είναι γεμάτο,
και το μόνο άδειο τραπέζι είναι κρατημένο.
Όταν μπεις μέσα, θα βγάλουν την ταμπέλα.
Καλωσήλθατε.
Από δω παρακαλώ.
Θα σας φέρω νερό. - Δώστε μου ένα λεπτό.
Ο σερβιτόρος περπατάει με ένα δίσκο.
Υπάρχουν χειροπέδες στην πίσω τσέπη του.
Το ίδιο ισχύει και με τους ατζουσι που κάθονται κοντά στην τουαλέτα πίσω.
Εντάξει, τώρα...
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο Αν Χιονγκ Τζουν.
Όλοι σε ετοιμότητα.
Ήρθε.
Συγχωρέστε με.
Τι θέλετε;
Είστε από τα Κυριακάτικα Νέα.
Πιείτε λίγο νερό πρώτα.
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Είμαι πολυάσχολος.
Πες τε μου απλά τι θέλετε.
Να το κάνω τότε;
Δε σκέφτηκα...
ότι θα ήταν γι' αυτό.
Αλλά είναι.
Ναι, είναι εκείνη η φωτογραφία.
Συγνώμη.
Δεν έπρεπε να είχα ακούσει το βοηθό μου.
Ήμουν τόσο κουρασμένος που πρέπει να τρελάθηκα.
Μήπως να...
παραδοθώ στην αστυνομία;
Φυσικά.
Τι;
Στην αστυνομία;
Να παραδοθεί;
Ναι, αλλά...
αυτό είναι που θέλετε πραγματικά;
Να παραδοθείτε;
Αγνοώντας όλους τους πιστούς υπαλλήλους σας;
Ναι, Τζι Σου Χιον. Αυτό είναι.
Λοιπόν...
θέλετε τα λεφτά μου;
Πόσα θέλετε;
Τώρα, ετοιμαστείτε.
Ορίστε;
Τι εννοείτε, λεφτά;
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας.
Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτά τα πράγματα.
Παρακαλώ συνεχίστε να κάνετε υπέροχες εκπομπές στο μέλλον.
Τι;
Τι μαλ***** είναι αυτές;
Τι θέλετε πραγματικά;
Σας λέω την αλήθεια.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θα ήθελα.
Το λέω σαν θαυμάστριά σας.
[ ΚΜC, Πρόεδρος Κιμ Μπομ Τζουν ]
Τι νομίζετε για αυτή την εταιρία;
Αλλάζετε εταιρία, σωστά;
Αυτή η εταιρία φαίνεται να σας ταιριάζει καλύτερα, Παραγωγέ.
Τι;
Εταιρία;
Όχι χρήματα;
Αυτή η εταιρία σας θέλει πολύ.
Νομίζω ότι θα προσφέρουν και μεγάλο μπόνους υπογραφής.
Θα καλωσορίσουν τους συγγραφείς και τα μέλη προσωπικού σας επίσης.
Γουάου.
Να την συλλάβουμε τώρα;
Διακόψτε την αποστολή.
Είναι το κάτι άλλο.
Δεν είναι μόνο κλέφτες.
Είναι στη μεγάλη κατηγορία τώρα.
- Αναπληρωτή, ας κατάσχουμε την φωτογραφία πρώτα... - Όχι.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Σκέψου το. Δεν είναι...
μια αιτία για σύλληψη.
Αλλά είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μας...
Θα υποθέσω ότι θα δεχτείτε τις ειλικρινείς μου συμβουλές ως θαυμάστρια.
Να φεύγω τότε.
Φίλε, γαμώτο.
Χαρούμενος;
♫ Πρέπει να σ' ονειρευόμουν ♫
♫ Μην μου πεις να το βάλω πέρα από το χρόνο σου ♫
♫ Δεν θα σταματήσεις ποτέ την ελευθερία ♫
♫ Οι δρόμοι είναι παγωμένοι ♫
♫ Με χτυπάς στην καρδιά μου ♫
♫ Πρέπει να σου λείπει αυτή η στιγμή ♫
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Η Σου Χιον μπορεί να είναι έτσι αυτή τη στιγμή,
αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Τότε πως ήταν;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε μαζί μου;
Τότε να πάρουμε πρώτα τον τύπο εκεί μέσα;
Τον βρήκα.
Πήγαινε και συνέλαβέ τον αμέσως.
Θα είστε καλά;
Οι δυο σας φαινόσασταν περισσότερο από φιλοι μόλις τώρα.
Τι συμβαίνει;
Εξαφανίστηκε η Συντάκτρια Τζι;
Τι εννοείς, τι να κάνουμε, καθάρματα!
Απλώστε τους άντρες μας σε όλο το Γκανγκναμ και στην περιοχή Γκανγμπουκ.
Βάλτε ανταμοιβή ενός δις γον.
θα βγει ένταλμα μετά από 48ωρη ανάκριση.
Φέρε μου τις πιο ενοχοποιητικές φωτογραφίες του Γενικού Εισαγγελέα.
Ας τις κυκλοφορήσουμε.
Θα μας ταρακουνήσετ πάλι.
Θα μας ζητήσετε να καλύψουμε τις βρωμερές ενέργειές σας...
με σκάνδαλα διασήμων.
♫ Το όνειρο είναι πολύ μακριά... ♫